logo

reklam

Oçi Çorniye (Kara Gözler)


Erhan Kırmızı
erhankirmizi@08olay.com

Ochi Chernye (İng.)Dünyaca ünlü Rusya Çingene şarkısı[1]

Filinta dizisinin 44. bölümünde Osmanlı casusu Bıçak Ali Bulgaristan’ın Varna şehrine bir operasyon için gitti. Hazır gitmişken önceden bir yarım kalan bir hesabı görmek için bir Rus casusunu köşede kıstırdı. Önce Oçi Çorniye şarkısını söyleyerek kendi yöntemince yapacağı infaza bir estetik katmayı düşündü. Malum son zamanlarda soğuk esen Rus rüzgarları yüzünden Türkiye bu dizi aracılığı ile Rusya’ya bir mesaj vermek istemiş olabilir.

Bu şarkı ilk defa bu dizide dikkatimi çekti ve internette araştırdım, bu şarkının sözlerine ve Türkçe anlamına ulaştım.

 

Oçi çyornie, oçi jguçie
Oçi strastnie i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak bayus’ ya vas
Znat’ uvidel vas ya ne v dobri ças

Oçi çyornie, oçi plamenni
I monyat oni v strany dal’nye
Gyide tsarit lyubov’ gyide tsarit pokoi
Gyide stradan’ya nyet
Gyide vrajdi zapret

Oçi çyornie, oçi jguçie
Oçi strastnie i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak bayus’ ya vas
Znat’ uvidel vas ya ne v dobri ças

Ne vstreçal bi vas ne stradal bi tak
Ya bi projil jizn’ ulybayuchis
Vy jgobili menya oçi çyornye
Unesli na vek moyo sast’ie[2]

 

 

Kara gözlüm, ateş gözlüm
Korkunç ve güzel gözlüm
Ne çok seviyorum seni,
Nasıl da korkuyorum senden
Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni

Kara gözler, alev gözler
Çağırır beni uzak diyarlara
Aşkın ve barışın hüküm sürdüğü yerlere
Acının olmadığı
Savaşın yasak olduğu yerlere

Sana rastlamasaydım eğer
Bu kadar acı çekmezdim
Gülümseyerek yaşardım hayatımı…
Mahvettin beni kara gözlüm
Ebediyyen mutsuz ettin beni

Kara gözlüm, ateş gözlüm
Korkunç ve güzel gözlüm
Ne çok seviyorum seni,
Nasıl da korkuyorum senden
Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni[3]

Oçi Çorniye şiirini Ukraynalı şair Evgeni Grabenka Pavloviç  1843 yılında yazmıştır.

Moskovada tanıdığı karagözlü bir kıza aşık olduğu ve ona ithafen bu şiiri yazdığı söylenir. Feodor Şaliapin adlı Rus opera sanatçısı 1927 yılında bu şarkıyı meşhur etti. Bu şarkıyı Julio Iglesias 1982 tarihli MOMENTOS albümünde “Nathalie “adıyla seslendirdi. Fikret Şeneş’in bu şarkıya Türkçe söz yazmasıyla Bir Günah Gibi şarkısı ortaya çıktı ki Ajda Pekkan bu şarkıyı Superstar’83 albümünde söyledi.[4]

[1] http://www.radyobaskabisey.com/haberdetay-39-oci-corniye—kara-gozler.html

[2] http://lyrics.alternatifim.com/song.asp?ID=134450&sarki=O%E7i%20%C7orniye&sarkici=Kizilordu%20Korosu

[3] https://www.youtube.com/watch?v=ayMai2MX-QU

[4] http://www.balkanlar.net/forum/index.php?topic=21910.20;wap2

Share
679 Kez Görüntülendi.
#

SENDE YORUM YAZ

6+10 = ?

İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER KÖŞE YAZILARI

  • Berta (Ortaköy) için yapılması gereken birkaç şey

    12 Aralık 2017 Erhan Kırmızı, Köşe Yazıları

      Geçen hafta Cuma günü milletvekili aday adaylarımızdan Sayın Akay Tekin Bey ve Hilmi Yazıcı Bey ile birlikte önce Ardanuç Geçitli Köyü muhtarı Hakan Öztürk’ü, sonra da Berta’yı (Ortaköy) ziyaret ettik. Berta 750 haneli ve yaklaşık 3000 nüfusu olan bir yer. Berta Nerdeyse küçük bir ilçe. Berta’da bankamatik olup olmadığını sordum, yok dediler. Sadece bir posta telgraf acentesi olduğunu söylediler. Bence Berta’da bir banka şubesi ile birlikte bir bankamatik olmalı. Yakın zaman önce Artvin AK Parti merkez ilçe başkanı seçilen Be...
  • Ordinaryüs Profesör, dışarıda sıradan unvan iken ülkemizde hocalar hocası olarak görülmüş

    12 Aralık 2017 Erhan Kırmızı, Köşe Yazıları

      Yurt dışında profesör unvanı alıp Türkiye’ye gelen akademisyenlerin adında görülmesiyle, taşıdığı "sıradan" anlamı (ordinary: sıradan), "aşmış" anlamına evrilmiştir. Aslında Avrupa’da vasıfsız profesörler için eskiden kullanılan, ayni "yardımcı doçent" örneğinde olduğu gibi bir ast unvanıdır. Ama karizmasının da etkisiyle, yurt dışında profesör unvanı alıp Türkiye’ye gelen akademisyenlerin adında görülmesiyle, taşıdığı "sıradan" anlamı (ordinary: siradan), "aşmış" anlamına evrilmiştir. Türkiye, "ordinaryüs" kelimesinin olumlu anlam...
  • Ben Cumhurbaşkanının Yerinde Olsam Ekonomi Kurmaylarını Hemen Görevden Alırım

    11 Aralık 2017 Köşe Yazıları, Tolga Gül

    Yazdığım yazılarda genellikle ekonomik rakamlar ve halkın ekonomisine ilişkin önemli uyarılarda bulunduğumu bilirsiniz. Hükümetin dikkat etmesi gereken en önemli işlerden birinin ekonomiyi çizgiden çıkarmamak olduğunu ifade etmiştim. Görünen o ki yakın gelecekte ülkemizi ciddi bir ekonomik kriz bekliyor ve hükümetin tüm dikkatini bu işe vermesi şart gibi görünüyor. Türkiye pek çok yönüyle kuşatma altında. Bir takım dış güçler içerideki odakları da kullanarak ülkemize sürekli oyunlar oynayarak ülkemizdeki yöneticileri kıskaca almaya çalışmakt...
  • Sürgünde bir Kızılderili devletine (diasporasına) kucak açmalıyız

    11 Aralık 2017 Erhan Kırmızı, Köşe Yazıları

      Trump Kudüs'ü İsrail'in başkenti ilan ettiyse biz de Washington'u Kızılderililerin başkenti ilan ederiz. Biz de sürgünde bir Kızılderili devletine (diasporasına) ev sahipliği yapmalıyız. Belki bu düşündüklerimiz ABD için küçük bir tehdit olarak değerlendirilebilir. Sinek küçük ama mide bulandırıcı derler. ABD’nin midesi bulanınca ayağının altındaki halıyı daha rahat çekeriz ve onu tökezletebiliriz. Şimdi Barbar Avrupa ve Amerikalıların Kızılderili soykırımına biraz değinebiliriz. Kristof Kolomb, Hindistan’a varmak üzere çıktığı ...