logo

reklam

Oçi Çorniye (Kara Gözler)


Erhan Kırmızı
erhankirmizi@08olay.com

Ochi Chernye (İng.)Dünyaca ünlü Rusya Çingene şarkısı[1]

Filinta dizisinin 44. bölümünde Osmanlı casusu Bıçak Ali Bulgaristan’ın Varna şehrine bir operasyon için gitti. Hazır gitmişken önceden bir yarım kalan bir hesabı görmek için bir Rus casusunu köşede kıstırdı. Önce Oçi Çorniye şarkısını söyleyerek kendi yöntemince yapacağı infaza bir estetik katmayı düşündü. Malum son zamanlarda soğuk esen Rus rüzgarları yüzünden Türkiye bu dizi aracılığı ile Rusya’ya bir mesaj vermek istemiş olabilir.

Bu şarkı ilk defa bu dizide dikkatimi çekti ve internette araştırdım, bu şarkının sözlerine ve Türkçe anlamına ulaştım.

 

Oçi çyornie, oçi jguçie
Oçi strastnie i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak bayus’ ya vas
Znat’ uvidel vas ya ne v dobri ças

Oçi çyornie, oçi plamenni
I monyat oni v strany dal’nye
Gyide tsarit lyubov’ gyide tsarit pokoi
Gyide stradan’ya nyet
Gyide vrajdi zapret

Oçi çyornie, oçi jguçie
Oçi strastnie i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak bayus’ ya vas
Znat’ uvidel vas ya ne v dobri ças

Ne vstreçal bi vas ne stradal bi tak
Ya bi projil jizn’ ulybayuchis
Vy jgobili menya oçi çyornye
Unesli na vek moyo sast’ie[2]

 

 

Kara gözlüm, ateş gözlüm
Korkunç ve güzel gözlüm
Ne çok seviyorum seni,
Nasıl da korkuyorum senden
Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni

Kara gözler, alev gözler
Çağırır beni uzak diyarlara
Aşkın ve barışın hüküm sürdüğü yerlere
Acının olmadığı
Savaşın yasak olduğu yerlere

Sana rastlamasaydım eğer
Bu kadar acı çekmezdim
Gülümseyerek yaşardım hayatımı…
Mahvettin beni kara gözlüm
Ebediyyen mutsuz ettin beni

Kara gözlüm, ateş gözlüm
Korkunç ve güzel gözlüm
Ne çok seviyorum seni,
Nasıl da korkuyorum senden
Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni[3]

Oçi Çorniye şiirini Ukraynalı şair Evgeni Grabenka Pavloviç  1843 yılında yazmıştır.

Moskovada tanıdığı karagözlü bir kıza aşık olduğu ve ona ithafen bu şiiri yazdığı söylenir. Feodor Şaliapin adlı Rus opera sanatçısı 1927 yılında bu şarkıyı meşhur etti. Bu şarkıyı Julio Iglesias 1982 tarihli MOMENTOS albümünde “Nathalie “adıyla seslendirdi. Fikret Şeneş’in bu şarkıya Türkçe söz yazmasıyla Bir Günah Gibi şarkısı ortaya çıktı ki Ajda Pekkan bu şarkıyı Superstar’83 albümünde söyledi.[4]

[1] http://www.radyobaskabisey.com/haberdetay-39-oci-corniye—kara-gozler.html

[2] http://lyrics.alternatifim.com/song.asp?ID=134450&sarki=O%E7i%20%C7orniye&sarkici=Kizilordu%20Korosu

[3] https://www.youtube.com/watch?v=ayMai2MX-QU

[4] http://www.balkanlar.net/forum/index.php?topic=21910.20;wap2

Share
1089 Kez Görüntülendi.
#

SENDE YORUM YAZ

6+10 = ?

İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER KÖŞE YAZILARI

  • Sosyal Medyada Duyduğumuz Her Bilgiyi Hemen Paylaşmamak Gerek

    17 Temmuz 2018 Köşe Yazıları, Tolga Gül

    Sosyal medya doğru kullanıldığı zaman çok yararlı bir iletişim aracıdır ancak yanlış kullanılır ise de inanılmaz büyük zararlar veren bir iletişim aracı haline döner. Zaman zaman sosyal medyanın zararlı etkilerine şahitlikte yapıyoruz. Bu yazıyı yazmaya sabah saatlerinde sosyal medyada dolanan bir haberin doğrulanamamasından sonra karar verdim. Öncelikle konuyu bir sizinle paylaşayım. AK Parti’den 24-25 ve 26. Dönem milletvekilliği görevinde bulunan Dr. İsrafil Kışla’nın Milli Eğitim Bakanlığı’nda Bakan Yardımcılığı görevine atandığına da...
  • Dört tarz-ı İslam

    10 Temmuz 2018 Erhan Kırmızı, Köşe Yazıları

      İslam elbette tek bir dindir. Fakat kabiliyetlerin farklı olmasından dolayı bu tek din farklı tarzlarda algılanmıştır. Devlet İslam’ı: Baskıcı özellikler taşır. Ebu Hanife ve Ahmet bin Hanbel Devlet İslam'ının baskıları sonucu şehit edilmişlerdir. Halk İslam’ı: Daha serbest, kolay ama hurafeler barındırabilen bir İslam tarzıdır. Tasavvuf İslam’ı: Daha dindar bireyler yetiştirir, ama taassuba düşülerek saplantılar içine girebilen bir İslam tarzıdır. Kitabi İslam: Kılı kırk yaran, düşünsel yönü ağır basan İslam’dır. Temsilci...
  • Şeriat nedir?

    08 Temmuz 2018 Erhan Kırmızı, Köşe Yazıları

      En çok tartışılan kavramlardan biri de “şeriat.” Bu konuda birçok kişinin kafası bir hayli karışık. Anlamını bilen de konuşuyor, bilmeyen de. Kaynak: https://twitter.com/hashtag/herkesi%CC%87cinadelet Birisiyle karşılaşıyorsunuz. Namaz kıldığından, oruç tuttuğundan söz ediyor. Sohbetiniz sürüyor ve sonunda, şeriatın en önemli iki emrini yerine getiren bu adamın, şeriata karşı olduğunu görüyor ve hayret ediyorsunuz. Bir başkasıyla görüşüyorsunuz. Şeriatı hararetle savunuyor. İç alemine, ibadet dünyasına iniyorsunuz, İslam’...
  • Yeter Artık İdam Şart

    04 Temmuz 2018 Köşe Yazıları, Tolga Gül

    Geçtiğimiz Şubat ayında yazdığım bir yazıyı son günlerde yaşanan çocuk cinayetleri ve istismarları haberlerinin yeniden gündem olması nedeniyle bende yazımı yenilemek istiyorum. Türkiye’deki durumu maalesef ki gözler önüne seren ve artık mevcut yasaların yetersiz olduğunun kesinleştiği ve bu yasalarla olayların önüne geçilmediğinin ayan beyan ortada olduğu bir durumda maalesef ki yazımı yeniden yayınlamak durumundayım. Bu konuyu yeniden gündeme getirmeye devam edeceğimi belirterek Şubat ayında yazdığım yazıyı yenilemek istiyorum. Tam yeri ve za...